朱聯(lián)保:《莎士比亞戲劇全集》的資深出版家
朱聯(lián)保(1903—1988),浙江桐鄉(xiāng)人,資深出版人。先后任職于杭州中華書局、世界書局、新華書店華東總分店、華東人民出版社、華東人民美術(shù)出版社、上海人民美術(shù)出版社、上海出版文獻(xiàn)資料編輯所等。晚年以半身不遂的病體,編著完成《近現(xiàn)代上海出版業(yè)印象記》。1951年7月16日加入中國民主促進(jìn)會(huì)。
朱聯(lián)保自小父母雙亡,幸與五房叔祖父母、叔父母同居一座祖宅,便由他們撫養(yǎng)。1917年,朱聯(lián)保年僅15歲,因家境貧寒,小學(xué)還沒有畢業(yè)就無奈輟學(xué)。不久,前往杭州中華書局做練習(xí)生(即學(xué)徒),開始真正踏入社會(huì)。
上海立足
朱聯(lián)保是1921年夏離開杭州前往上海的,應(yīng)賀潤生之招,加盟世界書局。朱聯(lián)保在杭州時(shí)就經(jīng)常受到時(shí)任中華書局杭州分局營業(yè)部主任賀潤生的教導(dǎo),后來賀潤生到上海創(chuàng)辦世界書局,因賞識(shí)朱聯(lián)保才干,便招其入職。
從1921年至1950年,朱聯(lián)保在世界書局服務(wù)前后達(dá)30年之久。其間先后擔(dān)任函購部、批發(fā)部、分局科、文書科、推廣科、總務(wù)處、出版部各部門主任或秘書,對(duì)分內(nèi)的工作無不盡職盡責(zé)。比如在做推廣工作期間,除了要在報(bào)刊上為書局的出版物刊登全幅廣告,還要為教科書之事與同行進(jìn)行筆戰(zhàn)。參與和負(fù)責(zé)出版部期間經(jīng)手出版了《大時(shí)代文藝叢書》和《莎士比亞戲劇全集》《四庫全書學(xué)典》等書,漸漸成為獨(dú)當(dāng)一面的實(shí)干派。
朱聯(lián)保與妻子蔡佩貞
那時(shí)的中小學(xué)教科書幾乎被商務(wù)印書館和中華書局壟斷,由于世界書局的介入,形成較為健康的市場競爭機(jī)制,促使教科書內(nèi)容不斷革新,售價(jià)亦低廉,老百姓從中得到了實(shí)惠。此外,在大革命時(shí)期,世界書局率先把《全民政治》《農(nóng)民協(xié)會(huì)問答》等宣傳冊(cè)秘密運(yùn)往華北。抗戰(zhàn)初期,在國民黨表面上一致對(duì)外,背地里仍然積極反共的背景下,世界書局將中國共產(chǎn)黨簡史編入初中歷史教科書,還印出毛澤東肖像。
書林耕耘
在朱聯(lián)保經(jīng)手出版的書中,鄭振鐸、王任叔和孔另境主編的《大時(shí)代文藝叢書》由世界書局于1939年出版發(fā)行。這套文叢的編印旨在更廣泛地發(fā)動(dòng)留居上海的進(jìn)步作家“在這個(gè)大時(shí)代里必須更勇敢、更堅(jiān)毅地站在自己的崗位上,以如椽的筆,作為刀,作為矛,作為炮彈,為祖國的生存而奮斗”(鄭振鐸《大時(shí)代文藝叢書·序》)。
世界書局版《莎士比亞戲劇全集》廣告
《莎士比亞戲劇全集》的譯者是嘉興人朱生豪,與朱聯(lián)保有同鄉(xiāng)之誼。朱生豪原是世界書局的英文編輯,從1935年春起,朱生豪在時(shí)任英文部主任詹文滸的鼓勵(lì)下開始著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》,并與世界書局簽訂了出版合同。詹文滸十分重視此事,在稿酬方面給予了優(yōu)待,按件付酬,每千字2塊,朱聯(lián)保是此事的具體經(jīng)辦人。1945年底,朱生豪病故。1946年,朱生豪妻子宋清如為了加快全集的出版,經(jīng)其整理后將全部定稿的附件寄給了朱聯(lián)保,用以排印。1947年6月,世界書局終于推出了朱生豪嘔心瀝血譯就的《莎士比亞戲劇全集》3輯共27卷,包括喜劇、悲劇和雜劇三部分。
迎接解放
1951年,新華書店華東總分店編輯部與出版部改組為華東人民出版社,朱聯(lián)保被任命為副經(jīng)理,同時(shí)還兼任了《毛澤東選集》出版委員會(huì)華東分會(huì)委員。
從1961年1月起,朱聯(lián)保被調(diào)到上海出版文獻(xiàn)資料編輯所任資料室主任。此一時(shí)期,他將歷年收存的出版業(yè)務(wù)資料和書刊260冊(cè)捐獻(xiàn)給該所。1962年6月間,還寫成約四萬字的《在上海世界書局工作的回憶》,此后還編撰了《世界書局資料匯編》《世界書局歷年大事記》等史料,達(dá)百余萬字。
《近現(xiàn)代上海出版業(yè)印象記》書影
從1981年春起,以79歲高齡及中風(fēng)后半身不遂的病體,結(jié)合個(gè)人見聞,編著完成了20余萬字的《近現(xiàn)代上海出版業(yè)印象記》,前后歷時(shí)五年半時(shí)間。該書因資料豐富,被近現(xiàn)代出版史研究者反復(fù)征引。有研究者曾贊譽(yù)道:“以他的親身經(jīng)歷,為我們描述了一幅20世紀(jì)二三十年代上海出版界的‘清明上河圖’”。
2018年,桐鄉(xiāng)市檔案局(館)從朱聯(lián)保生前作品中選擇了有關(guān)世界書局歷史、家族史料和懷念家鄉(xiāng)的文章及詩歌,結(jié)集《聯(lián)保文憶》出版,表達(dá)家鄉(xiāng)人民對(duì)他的深切懷念和崇高敬意。