周煦良

　　今年的8月8日是民進前輩、英國文學翻譯家、作家周煦良誕辰120周年紀念日。

　　周煦良（1905—1984），安徽至德（今東至）人，歷任暨南大學、四川大學、光華大學、武漢大學及華東師范大學教授，上?！锻鈬軐W社會科學文摘》副總編。中國作協(xié)上海分會書記，上海文聯(lián)副秘書長，第五屆全國政協(xié)委員。周煦良學貫中西、文理兼攻，創(chuàng)作與翻譯的作品不僅包括文學，還涉及物理學、邏輯學、心理學、哲學、美學等學科，2006年上海譯文出版社出版了《周煦良文集》。

　　周煦良是一名將家國情懷、學術追求與社會責任高度融合的知識分子。學者卞之琳評價周煦良“基本是書生，卻有活動能耐，一貫以行動支持社會、國家進步、正義大業(yè)”。

才情青年熱血張

　　周煦良出身于至德周家，出自周馥長房長孫這一支。周馥，長子周學海。周學海育有五子八女，其中長子周今覺即是周煦良的父親。

　　周煦良15歲就讀于上海大同學院中學和大學。他擁護楊杏佛提出的“讀書不忘救國，救國不忘讀書”口號，在上海爆發(fā)五卅運動時積極參加。求學期間，周煦良在《民國日報》上發(fā)表過新詩《玩具店門口的窮孩子》，在《時報圖畫周刊》上發(fā)表過多幅攝影作品。

　　1926年春，周煦良考進光華大學化學系，并在學校中加入中國共產(chǎn)主義青年團。1926年秋，周煦良離滬赴天津依叔父居住。1927年，他南下參加革命，和同學于端午節(jié)后同赴武漢，一個月后，因武漢政府瓦解而返滬。

　　1928年，周煦良赴英國愛丁堡大學學習哲學、心理學和文學，業(yè)余時間還繼續(xù)攝影和寫作，1932年獲文科碩士學位回國。

　　1933年春，周煦良參加蔡廷鍇發(fā)起的“人民革命政府”，失敗后流亡香港數(shù)月返滬。

　　回上海后，周煦良開啟了他的翻譯事業(yè)，翻譯了物理學名著《神秘的宇宙》?！稐钫駥巶鳌分杏羞@樣的記述：12歲時，楊振寧閱讀了《神秘的宇宙》，被書中奇妙的宇宙和最新的研究成果所吸引，對父母說：“將來有一天我要拿諾貝爾獎！”楊振寧所看的就是周煦良1934年出版的譯著。

　　1934年初，周煦良愛丁堡大學的學長朱光潛在北京組織“讀詩會”。同年下半年，周煦良赴京成為“讀詩會”的?？停Y識了沈從文、梁宗岱、卞之琳等大家。受朋友們的影響，周煦良停止了翻譯，開始寫作散文。其中，《論文壇上的惡勢力》批評國民黨御用文學和帝國主義的麻醉文學是文壇上的惡勢力。

　　之后，周煦良輾轉在暨南大學、四川大學等學校任教。在教書的同時，開展創(chuàng)作與翻譯工作，并參加了老舍在成都成立的文協(xié)分會，指導學生寫作。其間，周煦良鼓勵萍水相逢的巫寧坤報考文科、閱讀英國文學的經(jīng)典作品，一步步引導其走上英美文學研究的道路。在赴川途中，周煦良還資助過冼星海。當時，冼星海即將奔赴延安卻囊中羞澀，周煦良立即慷慨解囊。

　　太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)以后，周煦良遷回揚州舊居。他拒絕了汪偽中央大學的聘請，也不愿在揚州任任何公職，只繭居家中。1942年秋，周煦良赴泰州鄉(xiāng)下的曲塘鎮(zhèn)紫石中學教英語。原來曲塘鎮(zhèn)是“聯(lián)抗”所在地，紫石中學在“聯(lián)抗”支持下，廣聘名師。在那里，周煦良認識了“聯(lián)抗”司令員黃逸峰，還見到赴內(nèi)地就醫(yī)的鄒韜奮。一年后，周煦良因為女兒的出生又回到了揚州。

創(chuàng)辦《新語》斗志昂

　　1945年，抗戰(zhàn)勝利的消息才傳到揚州，周煦良就接到了傅雷邀他回滬合編雜志的電報，即刻啟程。重返復蘇后的上海文壇，讓周煦良文思泉涌，他參加了鄭振鐸恢復的文協(xié)，發(fā)表了不少作品，其中《群雞》受到了夏丏尊的激賞，《中國政治之路》和《小品兩則》得到了葉圣陶的推介。

　　周煦良和傅雷于1945年10月創(chuàng)辦了半月刊《新語》?！缎抡Z》撰稿人除傅雷、周煦良外，還有夏丏尊、錢鍾書、楊絳、王辛笛、郭紹虞、馬敘倫、王志稼、李平心、黃宗江、孫大雨等。周煦良在《新語》上發(fā)表的文章包括《鶯花無限》《歐洲往哪里去》《正視物價問題》《內(nèi)戰(zhàn)中我們應有的認識和行動》《戰(zhàn)后英國政治瞻望》等，抒寫家國情懷。

　　《新語》的創(chuàng)刊與民進的成立不無關聯(lián)。劉哲民曾在《唐弢的民進緣》中寫道：“1945年9月之后，上海雜志界聯(lián)誼會每兩星期在聯(lián)華銀行八仙橋分行會議室開一次會，座談出版情況，溝通消息，交流意見，商量對策。鄭振鐸、馬敘倫、傅雷、唐弢、柯靈等人也經(jīng)常在那里喝茶聊天，漫談時事，商量出版事宜。民主促進會是在這個基礎上成立起來的?！?/p>

　　《新語》正是其時創(chuàng)刊的，而《新語》的撰稿人如傅雷、周煦良、馬敘倫、李平心等都是民進創(chuàng)始人。1945年12月，在《民主》第十二期上，由馬敘倫牽頭，61人聯(lián)合發(fā)表了《給美國人民的公開信》，其中也包括周煦良、傅雷、李平心等。

　　除傅雷外，周煦良和鄭振鐸往來較多。鄭振鐸業(yè)務秘書謝辰生的口述自傳《謝辰生口述——新中國文物事業(yè)重大決策紀事》中說，“民進在家開會都在那個（指位于東廟弄44號的鄭振鐸故居）小客廳……民進里面我最熟悉的就是周煦良，他是周叔弢的侄子、周學熙的孫子?！?/p>

　　1947年暑期，因在《反內(nèi)戰(zhàn)宣言》上簽名，并在學校支持學生反內(nèi)戰(zhàn)、反饑餓運動，周煦良被光華大學、新陸師范等四所學校解聘，只好舉家去武漢，在吳宓的引薦下任教武漢大學。1949年2月，因父親去世，周煦良離開武漢回到上海。

　　1945到1947年，周煦良還翻譯了兩部小說，一部是美國巴馬與威理著科學幻想小說《地球末日記》，由上海龍門聯(lián)合書局出版；另一部是美國勞勃特·納珊的愛情小說《珍妮的肖像》，譯稿曾被用來作為他教翻譯課的英漢對照教材，但這部譯著直到1979年才由江蘇人民出版社出版。

多崗建功成果碩

　　上海于1949年5月解放，6月，民進上海市分會正式成立，周煦良當選為第一屆理事會理事。據(jù)周煦良之子啟成回憶：“上海剛解放時，政府還沒有給民進安排房子，那時我家襄陽南路祖宅十分寬敞，有電話，有男仆可服務，一段較短的時間民進就暫時在我家大客廳開會，后來民進有了房子，我家這位男仆就跟去當了正式工作人員?！?/p>

　　1950年4月，民進第一次全國代表大會在北京召開。周煦良參加了此次大會并當選為中央理事會理事。

　　1950年8月、1953年3月，民進上海市分會第二、三次會員大會召開，周煦良當選為常務理事。其間，經(jīng)民進上海市分會第三屆第十四次常務理事會決議，創(chuàng)辦《民進滬訊》，由周煦良擔任主任編輯、陳云濤任副主任編輯?！睹襁M滬訊》在報道會務、交流工作經(jīng)驗和學習心得以及加強會內(nèi)聯(lián)系等方面發(fā)揮了重要作用。

　　1956年8月、1958年11月，民進先后召開第二次、第三次全國代表大會，周煦良當選為民進中央委員。1956年，民進上海市分會更名為民進上海市委員會。12月，民進上海市委會選舉產(chǎn)生了第四屆市委會，周煦良當選為副主委。之后一直到去世，周煦良歷任民進上海市委會四至八屆副主委。其間，周煦良擔任上海市政協(xié)委員并兼任副秘書長，并當選為上海市一至四屆人大代表。

　　周煦良始終堅定不移地擁護中國共產(chǎn)黨的領導，積極履行參政議政和民主監(jiān)督職能。1956年，在上海市政協(xié)一屆二次會議上，他作了題為《關于代課教師的問題和意見》的發(fā)言。該發(fā)言經(jīng)民進上海市委會整理報民進中央轉教育部。經(jīng)各方努力，最終促成上海千余名中小學代課教師順利轉正；20世紀60年代，上海市政協(xié)的協(xié)商民主工作開展得有聲有色，召開了很多專題座談會。其時，周煦良因為一直兼任上海市政協(xié)副秘書長，主持、參加了不少專題座談會，他引導大家不拘形式地自由交談、各抒己見、暢所欲言。同年12月，周煦良在華東七省一市政協(xié)秘書長會議上作了《專題會的一些體驗》的口頭發(fā)言，進行經(jīng)驗介紹。

　　新中國成立后，周煦良繼續(xù)擔任光華大學英文系主任。1951年秋，光華大學與大夏大學合并，同時調(diào)進圣約翰大學等高校的部分系科成立了華東師范大學。周煦良任華東師范大學外文系第一任系主任。

　　1952年、1953年，周煦良從英文轉譯了蘇聯(lián)作家的諸多著作，包括《活命的水》《金羊毛的國土》《封鎖期間的列寧格勒》《蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭短篇小說選》等。由于當時蘇聯(lián)文學作品并不多見，周煦良的譯著一出版便很受歡迎。之后，周煦良出版了東德史梯芬·海姆的《理性的眼睛》（與葉封合譯），獨譯了英國金斯萊的《水孩子》和法國凡爾納的《天邊燈塔》。

　　1958年秋至1966年4月，周煦良調(diào)到上海市哲學社會科學學會聯(lián)合會，任《外國哲學社會科學文摘》月刊副主編，主持業(yè)務工作。他發(fā)表了124篇譯文，同時負責其選稿、審稿、譯稿和改稿工作。

　　1962年后，周煦良兼任中國作家協(xié)會上海分會書記、上海市文聯(lián)副秘書長、外文協(xié)會副主席、上海博物館鑒別委員會委員，他還被教育部指定為《外國文學作品選》的主編。其間，周煦良還翻譯出版了高爾斯華綏獲諾貝爾文學獎的小說《福爾賽世家》和鮑山葵的《美學三講》?！陡栙愂兰摇吩侔婧笕脒x“外國文學名著叢書”。

　　20世紀70年代初，周煦良被任命為上海社會科學院學術情報研究所顧問。當時，我國的翻譯活動幾乎停滯，卻出版過四部科學譯作，其中一部就是周煦良負責校譯的《關于哥白尼和托勒密兩大世界體系的對話》。

重獲新生激情揚

　　粉碎“四人幫”后，周煦良于1977年當選為上海市第五屆政協(xié)常委，1978年當選為第五屆全國政協(xié)委員，1979年當選為民進中央第六屆常務委員。

　　1978年，周煦良領銜修改《外國文學作品選》文科教材。他把奧斯丁的《傲慢與偏見》以及卡夫卡的《變形記》選入，這在當時需要很大的膽識。據(jù)悉，我國曾先后編選出版了10余套《外國文學作品選》，但由周煦良、朱雯等專家學者編選的4卷本《外國文學作品選》最具有權威性，使用的時間最長。

　　改革開放之初，西方的各種思想學說、主義流派紛至沓來。周煦良應勢而為，翻譯了薩特的《存在主義是一種人道主義》。“薩特熱”對我國新時期人文思想的變革產(chǎn)生了很大影響，吳格非考察了1985年以來發(fā)表在國內(nèi)重要學術刊物上的近100篇薩特研究論文，發(fā)現(xiàn)周煦良的譯文是研究者引用最多的文獻之一。

　　1980年，周煦良因肺氣腫住進了華東醫(yī)院。住進醫(yī)院時，他身體已很虛弱，后兩年更是眠醒都接著氧氣管。周煦良把病房變成了工作室，寫了十余篇散文、論文，還翻譯了英國小說家毛姆的《刀鋒》，校譯了霍思曼詩集《西羅普郡少年》?！兜朵h》是上海譯文出版社推出的“20世紀外國文學叢書”中的力作。

　　雖然周煦良一生涉獵廣泛，創(chuàng)作、翻譯的類型多樣，但他的最愛卻是詩歌。1982年《刀鋒》出版后，周煦良將1948年譯完的《西羅普郡少年》從頭到尾校改了一遍，交由湖南人民出版社出版。1984年1月，在收到出版社寄來的詩集后不久，周煦良安詳?shù)馗鎰e了他的事業(yè)和親友。