許琪萍和她的摩洛哥學(xué)生在國(guó)畫課上。

　　受文化部委派，民進(jìn)會(huì)員、著名非洲題材藝術(shù)家許琪萍受邀到摩洛哥國(guó)立美術(shù)學(xué)院交流講學(xué)。

　　摩洛哥高等美術(shù)學(xué)院，在離首都拉巴特300多公里的山間古城德土安，是近百年的名校。這里沒有會(huì)講中文的翻譯，沒有Wifi，語(yǔ)言問題就成為許琪萍授課面臨的首要難題。當(dāng)她拿到英文+法語(yǔ)+阿拉伯語(yǔ)混排的中國(guó)畫教學(xué)課程安排表時(shí)，徹底懵了，完全看不懂啊，只好求助三百公里外的我國(guó)大使館，使館立刻請(qǐng)了三個(gè)語(yǔ)種的專家才翻譯了課表。

　　有了課表，但是沒有翻譯，怎么上課還是問題。許琪萍就利用網(wǎng)絡(luò)自己翻。學(xué)院白天用網(wǎng)人多速度很慢，她只能凌晨上網(wǎng)把白天要講的主要內(nèi)容翻譯成英文在講課時(shí)播放，有時(shí)還要請(qǐng)學(xué)生再把英語(yǔ)口譯成阿語(yǔ)(因有的學(xué)生不懂英語(yǔ)）。當(dāng)?shù)谝淮紊险n，許琪萍說(shuō)：＂同學(xué)們好，我是來(lái)自中國(guó)的中國(guó)畫老師許琪萍”時(shí)，Wifi同時(shí)翻出，連院長(zhǎng)在內(nèi)同學(xué)們熱烈鼓掌歡呼起來(lái)?

　　許琪萍根據(jù)每位同學(xué)的英語(yǔ)發(fā)音起了中文名字，還教授大家中國(guó)書法楷書的寫法。她在課前還擺開中國(guó)茶具，泡好中國(guó)茶請(qǐng)學(xué)生們品嘗，在醇厚的茶香中講解示范中國(guó)畫的知識(shí)和畫法。課間休息一位同學(xué)跑到院長(zhǎng)室告訴院長(zhǎng)：中國(guó)老師不僅教中國(guó)畫還喝中國(guó)茶呢。院長(zhǎng)馬上趕到中國(guó)畫教室，端起茶杯就喝，微笑著：＂講得好，講得好！

　　第三天的課講下來(lái)，許琪萍巳突破無(wú)翻譯的語(yǔ)言障礙，教學(xué)取得階段性成果。學(xué)生巳會(huì)說(shuō)寫自己的中文名字并能開始練習(xí)畫出簡(jiǎn)單的鳥、山石、樹和花朵等……美院很多教師學(xué)生到中國(guó)畫教室來(lái)看中國(guó)老師教中國(guó)畫的情況。院長(zhǎng)來(lái)到中國(guó)教室又拿出一張他新排的課表和許老師商量：＂漫畫動(dòng)畫專業(yè)要求上中國(guó)畫課，是否可以加教動(dòng)畫專業(yè)的課？＂為了讓更多學(xué)生老師知道中國(guó)畫，許琪萍馬上就答應(yīng)了。這樣她開始了上午四小時(shí)下午五小時(shí)最緊張的教課時(shí)間。美院長(zhǎng)怕中國(guó)老師中午吃不上飯，特別讓他夫人給中國(guó)老師做了正宗阿拉伯飯。

許琪萍和學(xué)生在教學(xué)成果展上。

　　時(shí)間很快，兩個(gè)專業(yè)的短期中國(guó)畫教學(xué)課程結(jié)束了。教學(xué)成果展如期在教學(xué)樓展出。美院學(xué)生用大毛筆書寫展名：中國(guó)畫車間·藝術(shù)／漫畫動(dòng)畫。展覽呈現(xiàn)了近30幅獨(dú)立創(chuàng)作的具有摩洛哥民族風(fēng)情的中國(guó)畫作品，還有許琪萍的7幅中國(guó)畫作品也在展覽上展出，吸引了全院師生和社會(huì)上藝術(shù)家、收藏家們專程前來(lái)參觀。

　　此次中國(guó)畫家在摩洛哥美院短期教學(xué)在院內(nèi)外引起很大反響。美院學(xué)生們專門給中國(guó)畫老師起了阿拉伯的名字，并親手繪制了有阿拉伯書法的精美名片。有很多學(xué)生表示希望到中國(guó)去學(xué)習(xí)中國(guó)的文化藝術(shù)；兩個(gè)專業(yè)的學(xué)生們主動(dòng)要走許琪萍的聯(lián)系方式，希望能參與到許老師今后的中國(guó)畫的藝術(shù)活動(dòng)中，更有幾位摩美院女生在展覽上甚至和老師相擁而泣。雖時(shí)間較短，但這次交流在傳播中國(guó)文化藝術(shù)的同時(shí)，增進(jìn)加深了與摩洛哥民眾的友誼和感情的交流，為進(jìn)一步增進(jìn)中摩藝術(shù)互鑒交流在這一地區(qū)邁出了第一步，有了一個(gè)良好開端。