認識趙麗宏是在2018年，麥德林國際詩歌節(jié)的開幕典禮的夜晚。

　　麥德林國際詩歌節(jié)是世界上最重要的節(jié)日，組織規(guī)模大，參加的詩人來自全世界各地。這個節(jié)日的舞臺制作得很像一個西方搖滾音樂會的舞臺，熱鬧非凡，活躍的氣氛持續(xù)幾個小時。開幕式臨近結(jié)束時，趙先生走上講臺，用中文朗讀了他的兩首詩《聯(lián)想》和《我的影子》。接著，一位本地詩人用西班牙語朗讀了它們。朗誦結(jié)束時，臺下的掌聲和喝彩聲持續(xù)不斷，趙麗宏的詩深深地打動了在場的所有人，包括我。盡管我不太會西班牙語，但還是被他的詩震撼。就在那一刻，我決心要把這位詩人介紹到意大利，讓我的國人也能讀到他的詩。我當時還不認識他，但幸運的是，第二天在詩歌節(jié)的餐廳里遇到了趙麗宏。我告訴趙先生，他的詩對我有多么強烈的震撼。我們交換了彼此的聯(lián)系方式。每次來國際詩歌節(jié)就像來到了一座金礦，總能找到金子。

　　之后，我得到了趙麗宏的詩集《疼痛》。趙麗宏的詩是一種宏大而深邃的對存在的沉思。他從非常具體和實際的日常生活出發(fā)，思考關于生命意義的本質(zhì)問題。趙麗宏的詩大多和自然意象與身體器官緊密相連，不斷在追問生命存在的終極意義，探討不幸與疼痛的含義。他的詩歌在形而上學層面有所突破，其詩句常常喚起一種懸浮和夢幻般的維度，細微且難以捉摸，但卻始終植根于現(xiàn)實的生活細節(jié)中?！短弁础愤@本詩集正是對“不可見之物”的探問，或者可以說，“不可見”正是趙麗宏的核心探究對象，他能在詩中使其“可見”。盡管《疼痛》講述的是痛苦與傷害，它卻是一部關于善的詩集，充滿了光明。這是一種具有普遍意義的詩，因為它從極為具體的日常生活出發(fā)，對存在進行深刻的反思。自然的元素、身體的各個器官、足跡、風箏、一碗湯、一杯茶……從這些細微的事物抽象提煉到普遍的宇宙真理。

　　趙麗宏在他的詩歌中，從微小之處走向了宇宙般的宏大。這就好像是在強調(diào)分形宇宙和涉及亞原子宇宙的量子糾纏。宇宙中物質(zhì)的每一個粒子都與其他所有粒子存在量子糾纏。在其每一個點上，都存在著整體的圖像，就像在無限的分形中一樣。分形是一種在不同尺度上以相同方式重復其結(jié)構(gòu)的幾何對象，也就是說，放大它們的任何一個部分，都能得到一個與原圖相似的圖形。

　　美國物理學家兼哲學家戴維·玻姆提出了宇宙統(tǒng)一與整體性的理論。他說：“在更深的層面上，一切事物都是無限相連的。萬物互相滲透，任何劃分都只是人為的，自然本身不過是一張無縫連接的巨大網(wǎng)絡?！辈Ｄ匪f的這張“無縫連接的巨大網(wǎng)絡”，是連接萬物、穿越宇宙的紐帶，在趙麗宏的詩中仿佛于逆光中微微閃耀，成為他詩歌的深層織紋。趙麗宏的詩句，仿佛是在詮釋宇宙的樂譜。在這本詩集中，他沉思不幸與痛苦是如何深植于存在之中，又如何難以被解釋。他試圖用詩來講述痛苦。他也試圖以詩的表達方式來回答那些無法回答的終極問題，有時他只提問不回答，將問題懸置在詩意之中。痛苦似乎在他的詩中得到了升華，正如音樂中某個不和諧音最終走向和諧的那一刻——從緊張走向和諧，從沖突回歸平衡。這位詩人在其詩里用詩來“解除”痛苦。

　　關于這一點，阿多尼斯在這本詩集的序言中這樣寫道：“這是一種強大而具有生成力的詩歌。就像他本人那樣平靜，敏感、細膩?！壁w麗宏的詩正如其人：優(yōu)雅、平和、深邃、柔和而溫潤。書中還有一個關于記憶與祖先的章節(jié)，非常動人。

　　要翻譯趙麗宏的詩并不容易，因為他的詩歌既精致又復雜，層次豐富。我是與馬爾科·松佐尼一起翻譯的。他是一位出色的譯者，也是我的好朋友，目前在新西蘭惠靈頓大學擔任英語文學教授。除了教學工作，馬爾科還是一位重要的翻譯家。他是愛爾蘭詩人謝默斯·希尼作品的主要意大利語譯者，并主持編輯了蒙達多里叢書中關于希尼的卷本。我們之間的合作非常默契，這項翻譯工作是一段充滿投入與精心打磨的旅程。兩人合作會形成一種來回呼應的游戲。我們不斷重讀文本，追求每一個細節(jié)的準度與詩意，哪怕是一字之差，都要反復推敲。后來，為讓語言更為流暢自然，我們決定去掉所有的冠詞，讓譯文的音樂性更貼近趙麗宏原詩那種流暢的詩性織體。因為是從英文轉(zhuǎn)譯，我們還特別與幾位漢學家進行了深入交流，對照中文原作，以確保在語言轉(zhuǎn)換過程中意文詩歌不會偏離原意太多。正是這種距離，使我們得以擺脫窒息般的緊貼和煩瑣的語法拘泥，從而自由地開展工作。在整個翻譯過程中，我們始終牢牢守住趙麗宏詩歌的詩性電壓。其關鍵在于我們創(chuàng)造出一種“恍惚”狀態(tài)，這里語言的差異悄然溶解，凝聚為純粹的詩。

　　趙麗宏因他的《疼痛》榮獲蒙塔萊文學獎，我為他驕傲。感恩命運，讓我遇見了這位高貴而溫和的詩人，以及他那深摯動人的詩歌。

　?。ㄚw麗宏系民進會員）