“麥家先生顛覆了我們對(duì)中國(guó)作家的傳統(tǒng)印象，我們沒(méi)想到中國(guó)也有這樣的作家，他寫(xiě)作的題材和價(jià)值是世界性的。”面對(duì)中國(guó)作家麥家，英國(guó)企鵝經(jīng)典書(shū)系總監(jiān)亞歷克西斯感覺(jué)自己眼前就是一匹“千里馬”。

這段時(shí)間，麥家成了西方主流報(bào)刊的“?？汀?，《紐約時(shí)報(bào)》《華爾街日?qǐng)?bào)》《衛(wèi)報(bào)》《獨(dú)立報(bào)》等都對(duì)他的創(chuàng)作表達(dá)了濃厚的興趣。

對(duì)于這樣的情景，人們樂(lè)觀其成。能否涌現(xiàn)出更多的“麥家”，讓“中為洋用”成為一種常態(tài)，滿足新要求？

把傳統(tǒng)文化資源“喚醒”

科學(xué)地進(jìn)行“時(shí)態(tài)”轉(zhuǎn)換

開(kāi)壇、請(qǐng)水、祈福、授祿、添壽、賀喜、言行、敬天，8個(gè)篇章依次上演，引來(lái)掌聲如潮。

2013年11月16日，第六屆埃及國(guó)際心靈音樂(lè)與歌唱藝術(shù)節(jié)開(kāi)幕。受文化部委派，來(lái)自江西省鷹潭市的江西道教音樂(lè)團(tuán)參加了開(kāi)幕演出，他們演奏的音樂(lè)吟誦劇《道之韻》通過(guò)豐富的中國(guó)道教傳統(tǒng)演奏樂(lè)器，合奏出流傳千年的中華古韻，擴(kuò)大了埃及聽(tīng)眾的審美體驗(yàn)，為他們所用。

“優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，就應(yīng)該通過(guò)國(guó)際性的平臺(tái)加以展示，讓更多的人了解和認(rèn)識(shí)中國(guó)?！敝袊?guó)道教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、鷹潭市政協(xié)副主席張金濤代表說(shuō)。

“用最優(yōu)美的中文，寫(xiě)最美好的中國(guó)人形象，為全世界熱愛(ài)中文的讀者服務(wù)?！边@是《中國(guó)作家》雜志的自我定位。雜志主編艾克拜爾·米吉提委員認(rèn)為，由于歷史原因，西方不少人對(duì)中國(guó)存在刻板印象。要扭轉(zhuǎn)這個(gè)局面，有必要傳播“現(xiàn)在時(shí)文化”，生動(dòng)地展示現(xiàn)代、繁榮、文明的中國(guó)形象。

“即便是傳播優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，也應(yīng)該進(jìn)行‘時(shí)態(tài)’的轉(zhuǎn)換，從‘過(guò)去時(shí)’變?yōu)椤F(xiàn)在時(shí)’，這樣更容易被廣泛地接受。當(dāng)然，這個(gè)轉(zhuǎn)換過(guò)程要講科學(xué)?！卑税轄枴っ准嵛瘑T表示。