全國(guó)政協(xié)委員、民進(jìn)陜西省委副主委岳崇說(shuō)，中國(guó)文化中的龍與西方文化中的dragon ，是兩種不同的物象。將龍翻譯成“dragon”，和將dragon 翻譯成“龍”，都是錯(cuò)誤的。建議糾正龍與dragon的翻譯錯(cuò)誤，將龍英譯為“l(fā)oong”，將dragon漢譯為“拽根”。

　　他說(shuō)，龍與dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有重大差別：西方dragon是噴火怪獸、害人邪魔、英雄反襯、戰(zhàn)禍標(biāo)志、恐怖象征、罪惡載體，雖然也有正面的內(nèi)涵、積極的因素，但整體上是惡、丑的象征，給人類提供的基本上是災(zāi)難性、破壞性的負(fù)能量。與中國(guó)完全不同。但現(xiàn)在的翻譯還是把中國(guó)龍翻譯成dragon，建議將龍英譯為“l(fā)oong”,一是因?yàn)橛⑽闹幸延邪l(fā)“朗”音的意為“長(zhǎng)”的“l(fā)ong”，如果用漢語(yǔ)拼音“l(fā)ong”，會(huì)造成麻煩，如“長(zhǎng)龍”一詞就會(huì)譯成“l(fā)ong long”，故給“l(fā)ong”加一個(gè) “o”，成為“l(fā)oong”;二是經(jīng)過(guò)多年來(lái)的反復(fù)討論，大多數(shù)學(xué)者都傾向于用“l(fā)oong”作為龍的英譯名;三是 “l(fā)oong”發(fā)“龍”音，看上去也好似長(zhǎng)長(zhǎng)的龍有兩只大大的眼睛。而將dragon漢譯為“拽根”，則是直接的音譯。