人物簡(jiǎn)介：

　　李霽野（1904—1997），著名作家、翻譯家、外語(yǔ)教育家。1925年參加未名社，曾任孔德學(xué)院講師、河北女子師范學(xué)院、輔仁大學(xué)、重慶女子師范學(xué)院、臺(tái)灣大學(xué)教授。建國(guó)后，李霽野（1951年至1982年）主持南開(kāi)外語(yǔ)學(xué)科期間，以他的學(xué)術(shù)思想、人格魅力影響和團(tuán)結(jié)了一大批著名翻譯家，如高殿森、李宜燮、周基堃、金堤、臧傳真等，論其翻譯理論和翻譯風(fēng)格，論其學(xué)術(shù)實(shí)力和國(guó)內(nèi)譯界學(xué)術(shù)影響已形成了“南開(kāi)翻譯學(xué)派”第二代核心人物。

　　人物事跡：

　　李霽野先生是魯迅創(chuàng)立的“未名社”的主要成員，并一直追隨魯迅先生，積極投身“五四”新文化運(yùn)動(dòng)，成為“五四運(yùn)動(dòng)鍛煉出來(lái)的文藝戰(zhàn)士”，“不斷追求光明進(jìn)步的革命者”。他一生筆耕不輟，創(chuàng)作了許多影響深遠(yuǎn)、膾炙人口的小說(shuō)、散文和詩(shī)歌，并翻譯了許多世界名著。他生于1904年4月6日，逝世于1997年5月4日。

　　“五四”總是和魯迅的名字連在一起，在那個(gè)波瀾壯闊的年代，魯迅作為文化先驅(qū)，用手中的筆振臂高呼吶喊，使許多文人加入到了斗爭(zhēng)的行列。李霽野先生就是其一，他是魯迅創(chuàng)立的“未名社”的主要成員，并一直追隨魯迅先生，積極投身“五四”新文化運(yùn)動(dòng)，成為“五四運(yùn)動(dòng)鍛煉出來(lái)的文藝戰(zhàn)士”，“不斷追求光明進(jìn)步的革命者”。他一生筆耕不輟，創(chuàng)作了許多影響深遠(yuǎn)、膾炙人口的小說(shuō)、散文和詩(shī)歌，并翻譯了許多世界名著。他生于1904年4月6日，逝世于1997年5月4日。在“五四”紀(jì)念日告別人世，真讓人悲痛惋惜，唏噓不已。

　　李霽野先生出生于安徽省霍邱縣葉集，這個(gè)小集鎮(zhèn)南臨大別山，西瀕史河。李先生幼年曾在私塾讀書(shū)，后輾轉(zhuǎn)到了崇實(shí)中學(xué)，并得以認(rèn)識(shí)魯迅先生。1925年，李霽野加入“未名社”，1928年未名社被查封，他曾被關(guān)押了50天。后為紀(jì)念被捕獲釋?zhuān)铎V野譯了《不幸的一群》。1930年，李霽野先生經(jīng)朋友介紹到天津河北女子師范學(xué)院英語(yǔ)系任教，直到抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)。當(dāng)時(shí)，他邊教課邊繼續(xù)自己的翻譯工作，《簡(jiǎn)·愛(ài)》、《我的家庭》都是在那期間得以面世的。1938年秋，李霽野先生轉(zhuǎn)到北平輔仁大學(xué)任教，同以前一樣，依然邊教書(shū)邊譯書(shū)，用四年半的時(shí)間譯完了120萬(wàn)字的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，遺憾的是，這部書(shū)稿在郵寄過(guò)程中全部丟失了。后幾經(jīng)波折，一小部分失而復(fù)得，算是一種意外的慶幸。

　　1946年5月，李霽野先生回到故鄉(xiāng)，后轉(zhuǎn)到臺(tái)灣大學(xué)外文系教書(shū)，業(yè)余翻譯了《在斯大林格勒戰(zhàn)壕中》。1949年，他重返天津，在南開(kāi)大學(xué)外文系任教直至1982年離休，翻譯了《難忘的一九一九》、《山靈湖》，印行了《海河集》、《回憶魯迅先生》（后改名《紀(jì)念魯迅先生》重印），并將以前的部分譯著進(jìn)行了校訂。1997年，李霽野先生溘然長(zhǎng)辭，享年93歲。

　　李霽野先生是魯迅研究專(zhuān)家，他在作品中以切身的感受與深情的筆觸，描述了魯迅的音容笑貌與性格特點(diǎn)，為我國(guó)魯迅研究提供了珍貴的史料。他生前曾將大量珍貴文物捐贈(zèng)給上海魯迅紀(jì)念館，并于1999年在上海魯迅紀(jì)念館建立了“李霽野專(zhuān)庫(kù)”。他與魯迅先生的淵源始于1924年，那時(shí)他尚在崇實(shí)中學(xué)讀書(shū)，因謀取學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)用，經(jīng)常編譯點(diǎn)文章?lián)Q取稿酬。利用那年的暑假，李先生譯完了俄國(guó)安特列夫的《往星日》，通過(guò)小學(xué)同學(xué)送請(qǐng)魯迅。當(dāng)時(shí)李霽野心里不免擔(dān)心：一個(gè)著名作家會(huì)為一個(gè)中學(xué)生審校稿子嗎？沒(méi)想到魯迅第二天就看完了稿子，并約請(qǐng)他商談修改事宜。后來(lái)，魯迅先生又為李霽野校改其另一部譯作《黑假面人》。魯迅先生嚴(yán)肅的態(tài)度給李霽野留下了難以磨滅的印象，成為其辛勤耕作的動(dòng)力。“我總自勉在譯書(shū)上不偷閑躲懶，在做事上不茍且敷衍，就因?yàn)樵谖业男闹杏肋h(yuǎn)存在著魯迅先生這樣一個(gè)典范”。（來(lái)源：中華讀書(shū)報(bào) 作者:趙敏）