3月1日下午，全國(guó)政協(xié)副主席、民進(jìn)中央第一副主席羅富和就民進(jìn)中央擬向全國(guó)政協(xié)十二屆五次會(huì)議提交的六個(gè)重點(diǎn)提案作出解讀，并接受媒體采訪。

　　“漢語”和“普通話”的故事還要從2011年講起。那一年，民進(jìn)中央在北京舉辦了第一期“同心·彩虹”少數(shù)民族中小學(xué)校長(zhǎng)培訓(xùn)班。部分學(xué)員有一個(gè)疑惑——為什么少數(shù)民族要學(xué)習(xí)漢族的語言，而漢族不用學(xué)習(xí)少數(shù)民族語言？課題組敏銳地感覺到，這絕不是一個(gè)詞匯的使用問題，并由此開始關(guān)注規(guī)范國(guó)家通用語言文字問題，認(rèn)為需要高度重視對(duì)國(guó)家通用語言文字的規(guī)范表述和加強(qiáng)推廣使用。

　　在解讀《關(guān)于新聞媒體要規(guī)范國(guó)家通用語言表述的提案》時(shí)，羅富和指出，“漢語”不是漢朝的語言，在維語、藏語、蒙語等民族語言中都直接翻譯成“漢族語言”，在少數(shù)民族地區(qū)提使用漢語容易造成一個(gè)民族要學(xué)習(xí)使用另一個(gè)民族語言的誤解，容易引起漢語凌駕于國(guó)內(nèi)其他民族語言之上的誤解，進(jìn)而對(duì)民族團(tuán)結(jié)產(chǎn)生不利的影響，需要提高對(duì)規(guī)范國(guó)家通用語言重要性的認(rèn)識(shí)。新聞媒體促進(jìn)國(guó)家通用語言的規(guī)范使用，對(duì)全面提高國(guó)民素質(zhì)，加快經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，發(fā)展科學(xué)文化事業(yè)，增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)，維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一，增強(qiáng)中華民族凝聚力和國(guó)家軟實(shí)力發(fā)揮著不可替代的重要作用。在播出的節(jié)目和刊登的報(bào)道中，“普通話”和“漢語”混淆使用，對(duì)民族團(tuán)結(jié)的負(fù)面影響不可忽視。

　　羅富和觀察到，新聞媒體國(guó)家通用語言表述不一致、不規(guī)范的情況主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：一是報(bào)道雙語教學(xué)時(shí)用漢語教學(xué)覆蓋了普通話教學(xué)。在中央媒體2014年報(bào)道中央領(lǐng)導(dǎo)同志對(duì)民族地區(qū)視察的通稿中，就出現(xiàn)過“中央領(lǐng)導(dǎo)新疆小學(xué)問雙語教學(xué)，學(xué)好漢語找工作方便”的通欄大標(biāo)題，民族語言的報(bào)紙、電視臺(tái)就可能出現(xiàn)“中央領(lǐng)導(dǎo)要求學(xué)好漢族語言找工作方便”的報(bào)道。中央電視臺(tái)2016年9月《焦點(diǎn)訪談》報(bào)道南疆喀什莎車縣“走出貧困. 渴望”節(jié)目，就使用了“學(xué)漢語”、“學(xué)漢話、學(xué)技能”等錯(cuò)誤表述。

　　二是中外教育、文化交流中翻譯不一致出現(xiàn)的問題。例如：2014年3月初，國(guó)內(nèi)主要媒體都用《美國(guó)總統(tǒng)夫人訪華前學(xué)說漢語愿品特色中國(guó)菜》為標(biāo)題報(bào)道，而《華盛頓郵報(bào)》原文報(bào)道，華盛頓時(shí)間4日下午，米歇爾來到以教授中文聞名的華盛頓育英學(xué)校，看望在這里學(xué)習(xí)中文的美國(guó)學(xué)生。其實(shí)美國(guó)媒體的報(bào)道原文和新華社英文報(bào)道均是Chinese，與“漢語”完全無關(guān)。三是在對(duì)外教育和文化交流中，用“漢語推廣”覆蓋了中文推廣。國(guó)家漢辦在其網(wǎng)站上表明主要職能是擬定漢語國(guó)際推廣的方針政策和發(fā)展規(guī)劃；支持各國(guó)各級(jí)各類教育機(jī)構(gòu)開展?jié)h語教學(xué)；制定國(guó)際漢語教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，開發(fā)和推廣漢語教材。中央媒體報(bào)道漢辦每年組織的“漢語橋”活動(dòng)，英文都是“Chinese Bridge”，應(yīng)譯為“中文橋”。

　　羅富和還用臉書網(wǎng)站的聯(lián)合創(chuàng)始人扎克伯格2014年10月22日在北京的清華大學(xué)全程用中文進(jìn)行演講和回答問題這一事件舉例，鳳凰網(wǎng)報(bào)道的標(biāo)題是《Facebook創(chuàng)始人扎克伯格清華演講全程秀中文普通話受贊》，而《參考消息》報(bào)道的標(biāo)題是《扎克伯格漢語演講“征服”清華稱喜愛霍元甲》?！稇椃ā返谑艞l規(guī)定，“國(guó)家推廣全國(guó)通用的普通話”。羅富和說，“通過民進(jìn)中央的多年努力，2015年修訂的《教育法》已將第十二條‘漢語言文字為學(xué)校及其他教育機(jī)構(gòu)的基本教學(xué)語言文字’改為‘國(guó)家通用語言文字為學(xué)校及其他教育機(jī)構(gòu)的基本教育教學(xué)語言文字’。既然法律已經(jīng)改了，那么媒體也要改”，他還笑稱，“大家都向鳳凰網(wǎng)學(xué)習(xí)！”

　　羅富和認(rèn)為，要傳承民進(jìn)傳統(tǒng)做提案，要像做科研那樣做提案?！蛾P(guān)于新聞媒體要規(guī)范國(guó)家通用語言表述的提案》等提案具有鮮明的民進(jìn)傳統(tǒng)，《關(guān)于建立庫姆塔格（荒漠）國(guó)家公園試點(diǎn)的提案》和《關(guān)于高度重視相對(duì)濕度對(duì)霧霾影響的提案》等提案的形成過程又富有科研探索精神，他相信這樣的提案對(duì)中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化生態(tài)環(huán)境的發(fā)展大有裨益。