圖為具有典型閩南風(fēng)格的金門傳統(tǒng)民居上精美的燕尾飛檐
新華網(wǎng)福州１１月４日電 一本制于明末清初的微型百科全書日前被泉州市區(qū)一收藏愛好者蔡其呈先生發(fā)現(xiàn)。書里用大量的篇幅講述如何規(guī)范閩南語的發(fā)音，將這部分獨(dú)立出來，就是一本"閩南語字典"。此間的文史研究人士指出，該書的發(fā)現(xiàn)對(duì)研究泉州話與臺(tái)灣當(dāng)?shù)胤窖缘臏Y源提供了佐證。
在這本書里，詳細(xì)地教會(huì)當(dāng)時(shí)的人如何講一口標(biāo)準(zhǔn)的閩南語，內(nèi)容涉及喪祭、婚姻、人事、病癥、身體、農(nóng)業(yè)、仕宦、時(shí)令、地理、天文等２０多個(gè)種類。發(fā)音用漢字注音，圖文并茂，生動(dòng)易懂。比如"兔"用"吐"來注音，"鹿"用"洛"來注音等。
閩南語是臺(tái)灣的主要方言，在臺(tái)灣流行的閩南語，內(nèi)部至今仍有"泉州腔"和"漳州腔"之分。其中的"泉州腔"即直接源于泉州話。泉州話與臺(tái)灣話的一致性相當(dāng)突出：語音方面都具有"聲母簡單、韻母復(fù)雜、聲調(diào)繁多"的特點(diǎn)；詞匯方面，方言基本詞幾乎完全一樣；語法方面也沒有什么明顯差別，如泉州、臺(tái)灣兩地都把"公雞"、"母豬"說成"雞角"、"豬母"，語素的順序與普通話正好相反。（李雅琴 林志黨）
|
