中共十九大報告指出，推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力。進(jìn)入5月以來，中央和地方主流媒體按照中宣部的部署，對“砥礪奮進(jìn)的五年”重大主題報道精心組織、有力推進(jìn)，形成規(guī)模、形成聲勢，新聞工作者用生動的筆觸、鮮活的鏡頭，生動展示了以習(xí)近平總書記為核心的黨中央治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略的生動實踐和偉大成就，勾勒五年來奮進(jìn)中國的鏗鏘軌跡，一個個帶著泥土氣息的新聞作品紛紛出爐。

　　以“中國故事”解讀“中國奇跡”，給人感悟，也給人信心。新華社的《產(chǎn)業(yè)扶貧助力脫貧不返貧——甘肅定西一個貧困村的脫貧實踐》《深懷家鄉(xiāng)情 扶貧鳳還巢——那些回鄉(xiāng)的致富帶頭人》等報道，中央電視臺的《魯久村的扶貧故事》《寧夏蔡川村：小資金撬動大脫貧》等報道，都以小見大，通過小切口記錄時代巨變，反映貧困群眾脫胎換骨的精氣神兒。

　　這些中國好故事，如何做到墻內(nèi)鮮花墻外香？這是民進(jìn)中央同樣關(guān)注的問題。

　　小切口高立意

　　當(dāng)今世界，國際體系和國際格局深度調(diào)整，中國與世界的關(guān)系發(fā)生著深刻變化，文化影響力已經(jīng)成為國家競爭力的重要因素。面對如此宏大的課題，民進(jìn)中央通過走訪業(yè)界人士、舉行專題座談，比較敏銳地捕捉到：中文圖書的對外譯介是中國文化“走出去”、“唱響中國聲音，講好中國故事”，在潛移默化中用中國文化、中國價值觀影響世界，提升中國文化影響力的重要載體之一。這是一個看似“小”的問題，卻可能影響到我們能否將中國故事“講出去”、“講好”、“講明白”，讓世界想聽、聽得明白的“大”問題。

　　從《習(xí)近平談治國理政》引發(fā)熱議，到《少年讀馬克思》版權(quán)輸出美國，從外研社聯(lián)手美國同行推出四部學(xué)術(shù)新著到掃掃看數(shù)字出版平臺為書展注入數(shù)字化元素，美國書展上，中國主賓國系列活動如同拂面春風(fēng)，帶來了引人入勝的中國故事，加深了國際社會對當(dāng)代中國的深入了解，促進(jìn)了中國與美國及世界其他國家的文化出版交流。

　　這些喜人的成績逐漸成為公共外交的一張張閃亮名片，為深化中國與各國的政治、經(jīng)濟(jì)合作奠定堅實基礎(chǔ)。這中間體現(xiàn)著政府主導(dǎo)的優(yōu)勢，能在有限的時間內(nèi)集中力量辦“大事”，能在一定程度上彌補(bǔ)中文圖書對外譯介出版工作起步晚、經(jīng)驗少、外部阻力大的“劣勢”。通過實施“中國圖書對外推廣計劃”和“中國文化著作翻譯出版工程”，中國出版機(jī)構(gòu)與世界70多個國家的500多家出版機(jī)構(gòu)建立工作關(guān)系，中國版權(quán)貿(mào)易逆差大幅度縮小至1.6:1。也充分說明跨國界合作的“本土化運(yùn)作”，更易讓中文圖書進(jìn)入主流發(fā)行渠道，提高出版物的銷售量和影響力。以這種模式對外譯介的《習(xí)近平談治國理政》，已發(fā)行至100多個國家和地區(qū)，海外發(fā)行量達(dá)50多萬冊。還有就是數(shù)字出版的研發(fā)運(yùn)用，推動出版業(yè)融合發(fā)展和創(chuàng)新，有可能助力我們實現(xiàn)“彎道超車”。期刊數(shù)據(jù)庫海外付費(fèi)下載等各類數(shù)字產(chǎn)品出口金額正呈幾何級數(shù)增長。

　　但是，不容回避的是，長期以來，我國存在外國譯進(jìn)作品數(shù)量遠(yuǎn)超中文圖書譯出作品數(shù)量的現(xiàn)象，這說明中國還未能成為文化大國，其文化影響力亟待提高。其中，制約中國文化對外傳播的一個重要瓶頸，就是缺少好翻譯。合格的翻譯人才嚴(yán)重不足，高素質(zhì)、專業(yè)化的翻譯人才嚴(yán)重匱乏；出版發(fā)行渠道有限，讓好的譯作也難以進(jìn)入國外主流市場。讓我們的“好故事”，只是“走出去了”，而未真正“走進(jìn)去”。

　　小分隊搞調(diào)研

　　民進(jìn)中央將“加強(qiáng)中文圖書對外譯介出版工作，在‘一帶一路’戰(zhàn)略實施中推進(jìn)我國文化走出去”作為今年的重點(diǎn)調(diào)研課題。2月至5月，民進(jìn)中央副主席劉新成帶“4人小分隊”先后赴清華大學(xué)、外研社、中譯出版社進(jìn)行調(diào)研座談，組織外交部翻譯室、中共中央編譯局組織外交部翻譯室、中山大學(xué)外語學(xué)院研究中心、“中華思想文化術(shù)語傳播工程”學(xué)術(shù)委員會、《大中華文庫》工作委員會、中國政法大學(xué)比較法學(xué)研究院等相關(guān)單位的專家學(xué)者召開專題研討會。

　　6月14日至21日，由民進(jìn)中央副主席、葉圣陶研究會副會長劉新成又率“5人小分隊”赴美國、加拿大，就“在‘一帶一路’戰(zhàn)略實施中推進(jìn)我國文化走出去，如何更好地借助海外力量”問題，進(jìn)行短時實地調(diào)研。調(diào)研組先后與中國駐美國舊金山總領(lǐng)事館、中國駐美國芝加哥總領(lǐng)事館、中國駐加拿大溫哥華總領(lǐng)事館、芝加哥孔子學(xué)院進(jìn)行專題座談；拜會斯坦福大學(xué)、芝加哥大學(xué)、加拿大華裔作家協(xié)會成員；實地調(diào)研了卡城（卡爾加里）中華文化中心、加拿大中國文化促進(jìn)會、亞洲藝術(shù)博物館、芝加哥美術(shù)館。

　　民進(jìn)中央的“小分隊”調(diào)研搞得熱鬧，民進(jìn)地方組織的“小分隊”調(diào)研也毫不落后。單兵作戰(zhàn)、二人協(xié)同調(diào)研……讓通過社情民意信息這個“輕騎兵”反映此類問題更接地氣。截止7月中旬，民進(jìn)中央共收到民進(jìn)各省級組織上送有關(guān)助力“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展的社情民意信息74條，民進(jìn)中央擇優(yōu)編報23條《民進(jìn)信息》報送中共中央統(tǒng)戰(zhàn)部研究室和全國政協(xié)信息局。

　　多搞“小分隊”，少搞“大部隊”。這是民進(jìn)中央一貫提倡的調(diào)研方法，也是一直堅持的調(diào)研形式。輕車簡從，組成精干的小分隊，盡量不驚動媒體，減少地方陪同，一竿子插到群眾中間，用行動消除距離，用腳步丈量民情。讓民進(jìn)中央的很都調(diào)研更容易聽到真話、查到實情。

　　小建議大胸懷

　　習(xí)近平總書記在“一帶一路”國際合作高峰論壇上提出，“國之交在于民相親，民相親在于心相通?！薄懊裣嘤H、心相通”的前提是交流，交流的基礎(chǔ)是語言和文字，交流的主要媒介載體是圖書翻譯。要從國家語言能力和文化軟實力建設(shè)的高度關(guān)注和推進(jìn)中國文化和中文圖書的對外譯介工作，用外國人聽得懂的語言介紹中國、解釋中國發(fā)展理念。在扎實的調(diào)研、大量一手的數(shù)據(jù)、比較清楚的一線事實基礎(chǔ)上，民進(jìn)中央的發(fā)聲更有了底氣。

　　在4月18日全國政協(xié)“堅定文化自信，講好中國故事”的專題協(xié)商會上，民進(jìn)中央副主席朱永新代表民進(jìn)中央作了題為《重視翻譯工作，用世界語言講好中國故事》的主旨發(fā)言（黨派中央唯一口頭發(fā)言），就提高我國翻譯水平提出相關(guān)建議。6月，民進(jìn)中央先后向中共中央、國務(wù)院報送了《關(guān)于加強(qiáng)中文圖書對外譯介出版工作，提升中國文化世界影響力的建議》、《在“一帶一路”戰(zhàn)略實施中推進(jìn)我國文化走出去，如何更好地借助海外力量》等建議。

　　民進(jìn)中央建議要做細(xì)做實對外譯介出版的國別研究，力爭精準(zhǔn)傳播；鑒于我國文化走出去還處于起步階段，基礎(chǔ)薄弱，人才緊缺，市場尚需培育，為保證走出去的質(zhì)量，需嚴(yán)審資助項目，縮小資助范圍，防止一哄而上，自毀長城；要增強(qiáng)導(dǎo)向意識，打造暢銷熱銷的中國出版物；要統(tǒng)籌建立對外翻譯和傳播的國家隊；要加大對重點(diǎn)國家、周邊國家、“一帶一路”沿線國家的市場拓展和布局，擴(kuò)大版權(quán)輸出優(yōu)勢。同時，建議加強(qiáng)合作出版，大力培育國際作者和海外經(jīng)紀(jì)人、版權(quán)代理人隊伍；開展“匯校工程”，建立開放共享的語料庫，用以支持中外譯者更好翻譯中文圖書，同時作為中華文化對外傳播和中外譯者交流的平臺。

　　建議可謂“能言”，也敢于“直言”。民進(jìn)真正把自己當(dāng)成是與中國共產(chǎn)黨同心、同向、同行的親密友黨，做摯友、獻(xiàn)諍言。建議受到有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的批示，責(zé)成有關(guān)部門認(rèn)真研究，提出頂層設(shè)計，有系統(tǒng)有重點(diǎn)地加以推進(jìn)。

　　這是一個好的開始。圍繞“一帶一路”文化走出去問題，民進(jìn)中央將作為一個長期課題，就其中的相關(guān)問題做更多的專題調(diào)研。